-
1 в распоряжении кого-либо
Economy: in the possessionУниверсальный русско-английский словарь > в распоряжении кого-либо
-
2 находящийся в распоряжении кого-либо
General subject: within smb's possessionУниверсальный русско-английский словарь > находящийся в распоряжении кого-либо
-
3 в распоряжении
* * *В распоряжении (кого-либо) -- at smb.'s disposal, available to smb.The process of choosing the variables uses only the minimum amount of physical information at our disposal.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в распоряжении
-
4 в распоряжении
1) General subject: (чьём-л.) at (smb.'s) disposal, (чьём-л.) at (smb.'s) disposition, (чьём-л.) at call, at command, at one's disposal (кого-либо), at the disposal of, (чьём-л.) in (smb.'s) disposal, (чьём-л.) in (smb.'s) disposition, (чьём-л.) in hand, on hand, available3) Quality control: at hand4) Makarov: (чьём-л.) at (one's) disposal5) Marketology: at fingertips -
5 в руках
(кого, чьих, у кого)1) (в зависимом, подвластном положении (быть, находиться и т. п.)) be in smb.'s hands (power); be at smb.'s mercy- Алексей Николаевич, к чему столько пыла? Шут с ним... плюньте. - Не плюнешь... Мы с вами у него в руках. Он в Авиатресте будет ведать новыми моторами. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — 'Why all this vehemence, Berezhkov? Don't bother your head about him.' 'It's all very well, but you and I are in his hands. He's in charge of the new engines at the Aviation Trust.'
2) (во владении, в распоряжении кого-либо; в зависимости от желания кого-либо (быть, находиться и т. п.)) in the possession of smb.; at smb.'s disposal; depending on (upon) smb.Ей хотелось быть подстать Воропаеву и приятно было ходить с ним "на люди", и слушать, как он говорит, и учиться у него, и знать, что быт его в её руках. (П. Павленко, Счастье) — She longed to be worthy of Voropayev and found pleasure in going among people with him, in hearing him speak, in learning from him and in knowing that his welfare depended upon her.
-
6 отсутствовать
Отсутствовать - to be absent, to be lacking; to be not available (в распоряжении кого-либо); to be out of stock (на складе); not to exist, to be nonexistent (не существовать вообще)Unfortunately, the elastic foundation has an irregular boundary and is absent in some zones.The occurrence of such fluctuations is indicated by a large number of statistical studies, but iron-clad proof is still lacking.Measures for improving the fatigue strength of steels are not currently available.These constraints do not exist when the cylinder is situated in a purely liquid environment.Since the masses were centrally located, higher order, shaft critical speeds were nonexistent.Spherical data are, virtually nonexistent because of the difficulty of providing enough energy to the sphere to cause film boiling.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отсутствовать
-
7 попадать в руки
попадать (попадаться) в руки (кого, чьи, кому, к кому)1) (оказываться в чьём-либо владении, распоряжении и т. п.) fall (get) into smb.'s handsКлим подметил, что письма Лидии попадают в руки Варавки. (М. Горький, Жизнь Клима Самгина) — Klim noticed that Lidia's letters used to fall into Varavka's hands.
2) ( быть захваченным кем-либо) fall (get) into smb.'s clutches (hands)Лаврухин.
Ольга была ранена и, вероятно, попала в руки фашистов. (А. Арбузов, Годы странствий) — Lavrukhin. Olga was wounded and, probably, fell into fascist clutches.Русско-английский фразеологический словарь > попадать в руки
См. также в других словарях:
достаться — См. наказывать … Словарь синонимов
полный — прил., употр. наиб. часто Морфология: полон, полна, полно, полны; полнее; нар. полно 1. Если какой либо предмет, предназначенный для того, чтобы помещать в него другие предметы или вещества, оказывается целиком занят, заполнен ими, то его… … Толковый словарь Дмитриева
Собственный — прил. 1. Являющийся чьей либо собственностью, находящийся в индивидуальном пользовании у кого либо, в личном ведении, распоряжении кого либо. 2. Свойственный, присущий кому либо. отт. Совершаемый, осуществляемый лично кем либо. 3. Настоящий,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
На Руках — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. В чьём либо ведении, в распоряжении кого либо (быть, находиться, оставаться и т.п.). 2. На чьём либо попечении, на содержании у кого либо (быть, находиться, оставаться и т.п.). II предик. разг. 1. Быть, иметься … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
На Руках — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. В чьём либо ведении, в распоряжении кого либо (быть, находиться, оставаться и т.п.). 2. На чьём либо попечении, на содержании у кого либо (быть, находиться, оставаться и т.п.). II предик. разг. 1. Быть, иметься … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Собственность — ж. 1. То, что находится во владении, в полном распоряжении кого либо, чего либо. 2. перен. устар. То, что является неотъемлемой принадлежностью, особенностью, чертой кого либо, чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Под рукой (рукою)2 — ПОД РУКОЙ (РУКОЮ)<sup>2</sup>. 1. кого. Создаваемое или выполненное кем либо. То, что сейчас нам кажется ничтожным, незначительным, под рукой гениального поэта может оказаться неожиданно одним из самых сильных средств достичь… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Арсенал — м. 1. Предприятие для изготовления, ремонта и хранения вооружения и боеприпасов. 2. перен. Большое количество, большой запас чего либо. 3. перен. Совокупность средств, приёмов, способов и т.п., имеющихся в распоряжении кого либо или чего либо.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
За душой — Разг. В распоряжении кого либо. А у меня что за душою? Есть, пожалуй, две тысчонки; да надолго ли их хватит (Эртель. Гарденины…) … Фразеологический словарь русского литературного языка
даться — гл. сов. • достаться оказаться в распоряжении кого либо в результате приложения определенных усилий) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Расстрел царской семьи — … Википедия